古董收藏黑话词典

从 A 到 Z,解析那些让新手头大的专业术语。
掌握了这些“黑话”,你就是半个行家。

A

Alloy

合金
IT: Lega

两种或多种金属的混合物。在古董首饰中,通常指非贵金属的底材(Base Metal)。

Art Deco

装饰艺术风格
IT: Art Déco

1920-1930年代的流行风格。特征是几何线条、对称图形、强烈的黑白对比(如黑玛瑙配钻石)和机械美感。

Art Nouveau

新艺术运动
IT: Stile Liberty

1890-1910年代的风格。特征是流动的曲线、不对称设计,常以自然界的昆虫、花卉、仙女为主题。

B

Bakelite

胶木/电木
IT: Bachelite

一种早期的合成塑料。真正的老胶木摩擦加热后会有特殊的化学味道,是收藏热门。

Base Metal

贱金属/底材
IT: Metallo vile

指金、银、铂金以外的普通金属,如铜、锌、镍等,常用作镀金首饰的内胎。

Bezel Setting

包镶
IT: Incastonatura a castone

用金属边把宝石四周完全包围的镶嵌方式,比爪镶更牢固,常见于早期首饰。

C

C-Clasp

C形扣
IT: Chiusura a C

一种早期的胸针扣针结构,形状像字母C,没有安全锁扣。通常是 1900 年代以前古董胸针的断代特征。

Cabochon

素面/蛋面
IT: Cabochon

一种宝石切割方式,顶部圆润光滑,没有刻面。常见于蛋白石、绿松石和果冻肚首饰。

Chasing

錾刻
IT: Cesellatura

通过在金属表面敲击工具使其凹陷,从而形成浮雕图案的工艺(金属没有被移除,只是变形了)。

Costume Jewelry

人造首饰/时装珠宝
IT: Bigiotteria

使用非贵金属(如合金、玻璃、莱茵石)制作的首饰。虽然材质不贵,但设计和工艺往往极佳,如 Trifari, Coro 等品牌。

D

Demi-Parure

半套件
IT: Demi-Parure

指两件套的首饰组合,通常是“项链+耳环”或“胸针+耳环”。

E

Electroplate

电镀
IT: Galvanostegia

通过电解作用在金属表面镀上一层薄薄的金或银。常见标记为 EP (Electroplated) 或 EPNS (Electroplated on Nickel Silver)。

Enamel

珐琅/烧蓝
IT: Smalto

将玻璃粉末熔结在金属表面的工艺。Guilloche Enamel (玑镂珐琅) 是其中在金属底纹上烧透明珐琅的高级技法。

Engraving

雕刻
IT: Incisione

用锐利的刀具切除金属表面以刻画图案。与錾刻不同,雕刻会“减重”。

F

Filigree

花丝/累丝
IT: Filigrana

用极细的金属丝盘绕、焊接成的蕾丝状精细工艺。爱德华时期和 Art Deco 时期非常流行。

Foil Back

封底/垫底
IT: Laminato

在宝石或莱茵石背面贴一层金属箔,用来增加反光和亮度。常见于乔治时期和维多利亚时期的老钻首饰。

G

Gold Filled

注金/包金
IT: Gold Filled

标记为 1/20 12K GF 等。通过高温高压将K金层压在铜胎上。金层重量至少占总重量的 1/20。比镀金厚得多,几十年不易褪色。

Gold Plated

镀金
IT: Placcato oro

通过电镀在表面附着极薄的一层金。容易磨损褪色。

H

Hallmark

印标/戳记
IT: Punzone

打在金银器上的官方印记,用于证明纯度、产地、年份和制作者。

J

Japanning

黑漆工艺
IT: Laccatura giapponese

一种在金属上涂黑漆模仿东方漆器的工艺。常用于黑色首饰的底托,使莱茵石看起来更暗黑深邃。

L

Lucite

亚克力/有机玻璃
IT: Lucite

二战后流行的一种透明热塑性塑料,Trifari 的 Jelly Belly (果冻肚) 系列就是用的这种材质。

M

Marcasite

马克赛石/黄铁矿
IT: Marcassite

一种具有金属光泽的矿石,常被切磨成多面体镶嵌在银饰上,模仿钻石的闪耀感。泰银首饰中常见。

Micro Mosaic

微马赛克
IT: Micromosaico

源自意大利的工艺,用极细小的玻璃马赛克拼贴出风景或花卉图案。

Milgrain

珠边/滚珠边
IT: Milgrain

在金属边缘制作出一排细小金属珠粒的装饰工艺,是 Art Deco 风格的典型特征。

P

Parure

全套件
IT: Parure

指三件或以上的一整套首饰(如项链+手链+耳环+胸针)。

Paste

铅玻璃/莱茵石
IT: Pasta vitrea

一种含铅量高、折射率高的人造玻璃,用来模仿宝石和钻石。古董 Paste 的切割工艺往往和真钻一样讲究。

Patina

包浆/皮壳
IT: Patina

金属(特别是银)经过长时间氧化和使用后,表面形成的一层温润、柔和的色泽。这是老物件的灵魂,切忌过度抛光清洗。

Pave

密镶
IT: Pavé

像铺路石一样紧密排列小钻或莱茵石,几乎看不到金属底座,营造整体闪耀的效果。

R

Repoussé

锤牒/浮雕
IT: Sbalzo

从金属背面敲击,使正面隆起形成高浮雕图案的工艺。常见于银壶、银手镯。

Rhinestone

莱茵石
IT: Strass

原本指莱茵河的天然水晶,现代语境下通指首饰用的人造水晶玻璃。

Rolled Gold

滚金/包金
IT: Rolled Gold

类似于 Gold Filled,也是物理包金,但金层通常比 GF 薄,多见于 19 世纪末的怀表壳和眼镜架。

S

Signed

有款
IT: Firmato

指首饰上有品牌或设计师的签名印记(如 Trifari, Coro)。有款通常比无款(Unsigned)更有收藏价值。

Sterling Silver

925银
IT: Argento Sterling

含银量 92.5% 的标准纯银。英国印标为走狮,美国印标为 Sterling。

T

Trombone Clasp

长号扣
IT: Chiusura a trombone

一种管状的胸针扣,拉动套管来开合,像吹长号一样。是 1940 年代以前欧洲老胸针的特征。

V

Vermeil

金包银/银镀金
IT: Vermeil

专指在 925 纯银表面镀金。不仅材质贵重,而且因为底层是银,比铜镀金更不易致敏。